رهنمودهای اتحادیه بین المللی تأمین اجتماعی - 2019 - پایگاه اینترنتی مأوا

هرچند ISSA صراحتاً تأکید دارد که نمی توان یک روش حکمرانی را برای نهادهای مختلف تأمین اجتماعی ارائه داد و کشورها به دلیل تفاوت در پیشینه سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی خود روش های حکمرانی متنوعی دارند، اما تصریح می کند درخصوص اهداف حکمرانی خوب می توان یک برداشت مشترک داشت و آن عبارت است از: انجام وظایف و تعهدات قانونی و کسب اطمینان از تأمین نیازهای فردی و جمعی. بر همین اساس نیز ISSA در گام نخست تعریفی از حکمرانی خوب با توجه به اهداف نهادهای تأمین اجتماعی و نیازهای جامعه هدف آن ارائه می دهد و در ذیل آن چارچوبی را پیشنهاد می کند که از حکمرانی خوب با تعریف ارائه شده، پشتیبانی کند.

گزارش 90 موسسه راهبردهای بازنشستگی صبا، ترجمه ای از ویرایش سوم (2019) رهنمودهای حکمرانی خوب ISSA است. ویرایش قبلی این رهنمودها توسط وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی و موسسه عالی پژوهش در دو پروژه جداگانه ترجمه شده است. از آنجایی که مقدمات و مباحث ابتدایی رهنمودها در نسخه فعلی همانند نسخه پیشین است در ترجمه جدید از تکرار مقدمات و تعاریف اولیه پرهیز و تنها به ترجمه رهنمودها اکتفا شده است. البته برای درک بهتر خوانندگان از تغییرات کلی ویرایش جدید نسبت به ویرایش قبلی، در مقدمه مهم ترین تغییرات نسخه فعلی نسبت به نسخه 2013 خلاصه شده است. این بخش حاصل کار اجرا شده در مؤسسه است و در رهنمودهای ISSA چنین سرفصلی وجود ندارد. این مقایسه کمک می کند درک بهتری از جهت گیری های ISSA در مسئله حکمرانی و نتایج به دست آمده از تجربیات پیروز کشورها در حکمرانی نهادهای تأمین اجتماعی به دست آید.

ترجمه این گزارش با سمانه گلاب از گروه مطالعاتی رفاه و تأمین اجتماعی موسسه بوده است.